仕事詳細(No.1589563)

<<目黒>>ゲームアプリの運営に関する通訳・翻訳(ローカライズ)

  • 派遣
  • 紹介予定派遣
  • 紹介
  • 即日スタート
  • シフト
  • 短時間
  • 未経験可
  • 高収入の仕事
  • 残業少なめ
  • 大手企業
  • 外資系企業
  • 研修制度あり
  • 制服あり
  • 語学力を活かす
  • 資格を活かす

職種

オフィスワーク関連-通訳・翻訳

仕事内容

◆人気のゲーム会社☆アットホームな職場でのゲームアプリの運営に関する通訳・翻訳(ローカライズ)業務◆

【業務内容】
 ・ローカライズ
 ・翻訳業務
 ・外注成果物の翻訳チェック
 ・プルーフリーディング業務(校正)
 ・ゲーム内の実装テキスト確認
 ・ユーザーフィードバック内容の翻訳

※ローカライズとは
ある国を対象に作られた製品を、
外国でも使用できるように外国の言語に対応させることです。
単純に言語を翻訳するだけでなく、
その国の文化に合わせた言い回し、表現の変更(カルチャライズ)も担当して頂きます。

例えば、
・某日本アニメを欧米で放映する場合、
主人公の食べているものがおにぎりからハンバーガーに変更されています。
・残虐な表現対して厳しい規制をかけている国(北米など)に対応させる場合、
それに合わせて表現の緩和・変更を行います。

【具体的には】

外注翻訳者や翻訳会社と協力して、
ゲームの世界観・キャラ設定を考慮しながら翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。
翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主な仕事です。
また、必要に応じて翻訳そのものや翻訳後のローカライズQA、
および開発担当チームや協力会社とのやりとり、
スケジュール管理等のコーディネーション業務も担当していただきます。

【備考】
・社長こだわりの★社員専用カフェは、安くておいしいと人気です♪
・カフェスペースには、ゲーム機やリラックスチェアもあり、社内環境充実☆
・にぎやかな職場で、和気あいあいと、みんなで頑張る職場となっております!
・冷蔵庫、電子レンジなども自由に利用できます♪

ひとことPR

*☆IT×英語×ゲーム!集まれ、楽しいモノ好き!☆*

就業条件

勤務時間 9:30〜18:30(実働8.0h)
残業 〜10h
就業曜日 月〜金
休日 土・日・祝
勤務地 東京都 目黒区
最寄駅 山手線 目黒
東急目黒線 不動前
山手線 五反田
給与 月給 270,000円 〜300,000円 /残業代、交通費別途支給
契約期間 即日
求める人材・スキル要件 ・日英翻訳の実務経験
・ネイティブレベルの現地言語能力Andローカライズ対象国での長期生活経験
・コミュニケーション能力を要する

お問い合わせ先

エンジニアリング事業部 0800-222-0450

この仕事にエントリーする